Рубрика: Переводчики и словари

Программы данного типа сейчас обладают весьма широким кругом возможностей. Например, некоторые способны переводить слово непосредственно из текста при наведении курсора или нажатии нужных клавиш. Такие программы пригодятся не только для ручного перевода, просмотра незнакомого текста в сети Интернет, но и при работе со многими утилитами, не имеющими русскоязычного интерфейса. В качестве дополнительного преимущества стоит отметить то, что регулярное использование таких программ сильно расширяет ваш словарный запас.

Программы данного плана делятся на переводчики и словари. Разница обычно состоит в том, что «словари» переводят по одному слову, в то время как «переводчики» способны переводить целые тексты. Если вам нужен действительно качественный перевод, то рекомендуется использовать оба типа одновременно, ведь перевод по словам точнее, но перевод текста целиком поможет выделить общую суть написанного для понимания и изложения своими словами. К счастью, последние версии программ содержат довольно много устоявшихся понятий и формулировок, используемых в повседневной речи, которые особенно трудно поддаются переводу по словам.

На нашем сайте вы можете бесплатно скачать две популярные программы из этой области:

• ABBYY Lingvo X6. Данная программа относится к «словарям», однако переводит не только отдельные слова, но и целые фразы, в том числе устоявшиеся выражения. Эта утилита работает очень оперативно, может быть установлена на любое устройство, имеет домашнюю и профессиональную версии. В базе программы имеется 19 языков, перевод возможен в обоих направлениях. Кроме непосредственно слов и предложений, прилагаются примеры использования и возможность услышать правильное произношение. В наличии разговорники и словарь сленга. Профессиональная версия дополняется узкоспециализированными словарями: медицинским, экономическим и многими другими. Доступно и приобретение необходимых именно вам.
• Dicter. Эта программа создана на основе Translate от Google, отсюда и ряд её особенностей: автоматическое определение языка и мгновенный перевод выделенного участка. Интерфейс интуитивно понятен, с минимальным набором кнопок и оформлением. Программу можно свернуть в трей, она весит всего 1,6 Мб и не имеет требований к установке. При минимальных требованиях программа очень практична в использовании.

Любая из программ подобного направления пригодится, если вы хотя бы периодически сталкиваетесь с необходимостью перевода слова или текста. Современное качество переводчиков зачастую избавляет от необходимости последующей редактуры текста и с успехом распознаёт специфические устойчивые выражения и сленг.